aucun “J”
Les jeux qui ne me m’ont pas convaincu. Peut-être vous plairont-ils ?
Nom du jeu S.O.S. Donald
Auteur Reiner Knizia  
Éditeur ou distributeur

 Éditeur ou distributeur

En principe, l’éditeur décide et finance la conception et la fabrication du jeu, tandis que le distributeur assure la diffusion de ce jeu auprès des revendeurs de sa zone géographique.
Parfois, l’éditeur et le distributeur ne font qu’un, parfois non. Mais tout n’est pas toujours aussi simple...

Schmidt  
Année 2002
Nombre de joueurs 2 à 4
Public

 Public

On entend par « bambins » les très jeunes joueurs d'âge préscolaire, et par « enfants » les jeunes joueurs sachant lire et compter.

bambins, enfants
Durée d’une partie

 Durée d’une partie

La durée est donnée à titre indicatif et peut différer de celle indiquée par l’éditeur.

15 min
Caractéristique non vu ailleurs
Mécanisme course
Thèmes BD ou dessin animé, Disney
Emplacement réserve S
Règle du jeu  La règle à l’Escale à jeux
Haut · Prédécesseurs · Successeurs · Parenté · Biblio · Liens · Partage

L'idée de S.O.S. Donald est simple et sympathique : être le premier à sortir de la maison les deux membres de la famille Duck dont on a la charge. Une inondation étant intervenue, on se déplace en marchant sur les meubles.

Chacun s'occupe donc de deux pions. Mais en même temps, on est parfois contraint d'avantager un peu les autres. Un pion avance simplement vers le prochain meuble libre, éventuellement en sautant un ou plusieurs meubles occupés. Pour déterminer quel pion avance, on se fie à la couleur du dé :

  • couleur : on doit avancer un des deux pions de cette couleur, quel qu'en soit le propriétaire ;
  • blanc : on choisit le pion qu'on avance (généralement un des siens) ;
  • flèche : on recule un pion de son choix.

Grosse erreur de traduction

Même lorsqu'un jeu est très simple, il reste toujours possible pour un éditeur de le massacrer. Il suffit pour cela d'en confier la traduction à n'importe qui croyant parler français (ou anglais).

Ici, la règle allemande dit : « Würfelst du eine Farbe, dann hüpfst du mit einer der 2 Spielfiguren in der entsprechenden Farbe vorwärts auf das nächste freie Möbelstück ». En gros, quand on tire une couleur, on avance un des deux pions de cette couleur. C'est là que réside tout l'intérêt de S.O.S. Donald : tout le monde peut déplacer tous les pions.

En français, le « traducteur » nous dit : « S'il lance le dé et tombe sur une couleur, il place l'un des deux pions de sa couleur sur le meuble suivant inoccupé ». Il fallait bien entendu écrire « de cette couleur » ! Ainsi traduite, la règle, d'une part, ne respecte pas l'intention de l'auteur, d'autre part est particulièrement stupide : quel serait l'intérêt de mettre dans la boîte un dé avec des couleurs si celles-ci ne se référaient à rien ?

Ce qui me soulage, c'est que les anglophones ne sont pas mieux traités : « If you roll a color, one of your two game pieces gets to hop forward in the respective color … ». Là, ça ne veut carrément plus rien dire : on nous demande d'avancer un de nos deux pions vers la couleur montrée par le dé, alors que les cases n'ont pas de couleur.

Le problème des traductions non-professionnelles est malheureusement récurrent dans l'industrie du jeu : voir à ce sujet Une question de devoir - De la traduction en amateur.

Haut · Prédécesseurs · Successeurs · Parenté · Biblio · Liens · Partage
Haut · Prédécesseurs · Successeurs · Parenté · Biblio · Liens · Partage
Cliquez pour dupliquer cette page avec le sommaire et le menu dans une nouvelle fenêtre   Revenir à l’accueil

Toutes les coordonnées
pour joindre JeuxSoc
Vous voulez imprimer cette présentation ?
Cliquez ici pour faire disparaître les menus du haut et de gauche
 : escaleajeux.fr/fiche/sosdo
Rédaction : François Haffner
Publié le 22 mai 2011

 Signaler une amélioration

Vous pouvez signaler ici tout ce qui vous semble souhaitable pour améliorer cette présentation et, de manière générale, la qualité du site :
Merci de participer à améliorer le site !

 Sélections

Il existe trois types de sélections : Lorsque le jeu appartient à une sélection, son libellé est précédé du symbole . En cliquant sur ce symbole, le jeu est retiré de la sélection.
 
Lorsque le jeu n’appartient pas à la sélection, son libellé est précédé du symbole . Il suffit de cliquer sur ce symbole pour que le jeu soit ajouté à la sélection.
 
Vous pouvez créer, modifier ou supprimer une sélection, ainsi que créer ou gérer vos groupes depuis le menu “membre” en haut de la page.

 Mémo perso

Si vous le renseignez et comme l’indique son nom, le mémo perso, ne peut être vu que par vous-même.
Il apparaît dans les tableaux issus de tris ou d’une recherche ().
Il est également possible de faire une recherche avancée sur un ou plusieurs mots du mémo perso, par exemple, rechercher tous les, jeux où l’on a inscrit en mémo « offrir à Tatie Germaine »
Profil / préférences
Modifier vos coordonnées et vos préférences
Accéder à la gestion des liens externes
 
Cette option est réservée aux membres inscrits
Cliquez pour vous connecter…
Dupliquer cette page
dans une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet
Recherche ludique multi-sites
Rechercher ce jeu sur plusieurs sites ludiques, à l’aide de Google
Parler de ce jeu sur Facebook
Il suffit de cliquez ici
Envoyer un courriel à un(e) ami(e)
pour lui signaler cette présentation
 
Cette option est réservée aux membres inscrits
Cliquez pour vous connecter…
Pour créer un lien vers cette présentation :
— ouvrir JeuxSoc sur cette page : http://jeuxsoc.fr/fiche/sosdo
— afficher la page seule (sans cadres) : http://jeuxsoc.fr/jeu/sosdo.0.0
Cliquez pour afficher
les jeux de cette sélection
dans le sommaire à gauche
 
espace membre

Vous n'êtes pas connecté(e)